...آنچه در "کلاس مرگبار" گذشت
پیشنهاد شما چیه؟
بهتره جایگزینش کنیم
ما اینطوری کارها رو انجام نمیدیم میدیم؟
من فردا اول وقت با اون مدرسه تماس میگیرم
کدوم مدرسه؟
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
یه سفر بریم که بابام رو بکشیم
لعنت، نمیدونم چیکو وقتی بفهمه که
تو فرار کردی چه عکس العملی نشون میده
!چیکو
حباب حباب سختی و مشکلات
کِی تصمیم گرفتی چیکو رو بکشی؟
ما میدونیم تو اینکارو کردی ماریا
فقط نمیدونیم چرا
شاید به جُرمِ هوایِ نفس، نه؟
عشق تباه کننده ترین احساسه
ما رو به بدترین نقاط میبره
داری اشتباه میکنی
عشقِ من به چیکو تنها چیزی بود که
باعثِ ادامه زندگیم بود
...عشقِ اون به من
منو نجات داد
...و حالا
همینطور که اون ناپدید میشه و زندگیِ من اطرافم داغون میشه
تو اینقدر گستاخی که منو مجرم بدونی؟
میدونی این برایِ من به چه معناست؟
اینکه تو هیچی درموردِ عشق نمیدونی
داستانِ شو گولان رو میدونی؟
پدرش جلویِ خودش کشته شد
توسطِّ یک فرمانده یِ ارتشیِ ظالم
سرش رفت بالایِ نیزه
گولان یه دختر بود بدونِ هیچ امکاناتی برایِ انتقام
پس صبر کرد
ده سالِ بعد یه زنِ بالغ
ردِّ قاتلِ پدرش رو به یه صومعه زد
و سه بار با تیر به سرش شلیک کرد
اون فرار نکرد
جُرمِ اون بعنوانِ تقوایِ فرزندی در نظر گرفته شد
...و در نهایت
اونا بخشیدنش
با گفتنِ حقیقت
اون زندگیِ خودش رو نجات داد
به کانالِ ما بپیوندید @ThunderSub
Angel : ترجمه از @ThunderSub : ارائه از
افسردگی، یک هیولایِ دهن سرویسِ بزرگه
شتریه که در خونه همه میخوابه
یه مبارزه سخت داره که سراپا دهنت رو سرویس میکنه
از پا درت میاره و وقتی که نهایتاً از دستش خلاص شدی
یه چیزی درموردِ مغلوب کردنش هست که
مهربانی رو ازت میگیره
تویِ تاریکترین بخشِ ناخودآگاهت
بطور سِرّی
فقط خوشحالی که دیگه خودت نیستی
سگِ سیاه دیگه رفته
یک ماهی از جریانِ وگاس گذشته
و ماریا از اون موقع اوضاع رو آروم کرده
خطر از بیخ گوشمون گذشت
هیچکس گزارشِ جسدِ چیکو رو نداد
بازجویی هایِ خانمِ گائو در سطحِ مدرسه هم
نتونستن پیداش کنن
ولی آسیابِ شایعه هنوز میچرخه
ماریا با این ترسِ دائمی که
باباش بفهمه اون چیکار کرده زندگی میکنه
نباید بذاریم کسی بفهمه ما با هم قرار میذاریم
تغییراتِ ناگهانیِ حال و هوایِ ماریا کمک میکنه که این موضوع یه راز بمونه
چطور میتونم درموردش بد فکر کنم
اون دوست پسرش رو کشت که منو نجات بده
در رأسِ همه یِ اینا
بابایِ چیکو، ماریا رو مسئول کرده که بفهمه چی شده
میترسم فشارِ این قضایا بیش از اون چیزی باشه که اون بتونه از پسش بربیاد
ولی چطور باید به کسی که تحتِ اینقدر فشار هست کمک کنی؟
چطور بدونِ اینکه خودت درگیر بشی باید بهشون کمک کنی؟
سلام خوشتیپ
اممم، تو نباید اینجا باشی
هیچکس نمیاد چک کردم
آره، امم
فکر نمیکنم خط خطی شدن با قَمه زیاد جالب باشه
فقط میخواستم کادوت رو بهت بدم
یک ماهگیِ رابطمونه
لعنت، من...باید چیزی برات میگرفتم؟
نه، تو قرار نیست کاری بکنی
...چون تو...تو میتونستی بهم بگی از قبل
اگه من ازت بخوام که دیگه حساب نیست- ...پس باید یه چیز میگرفتم-
آروم باش، این یه امتحان نیست
چرا حس میکنم دقیقاً یه امتحانه؟
...هی
.من تو اینکار تازه واردم
من...من...من برایِ سالگردِ بعدیمون یه چیزی برات میگیرم
....اممم، دوماه
.ش...شیش
هفت؟ یک هفته
تو واقعاً هیچ ایده ای نداری رفیق
نه نه ولی مایلم یاد بگیرم
!اوه- ها؟-
نمیتونی که برایِ همیشه از من قایمش کنی
!اوه، اوه، اوه
اون جیگر مرغ هایِ کثیف رو بپوشون
...ببخشید،من، داشتم
اون جریانِ سرّی نگه داشتنِ این اوضاع که باعثِ کشتنِ ما نشه
چی شد پس؟
داریم سعی میکنیم خب- خب سخت تر سعی کنیدد-
هممون زندگیمون بسته به یه اشتباهِ کوچولویِ اونه (معنایِ زشتی هم من بابِ سکس داشت این جمله)
!نه
خودت میدونی منظورم چی بود (طرف معنی زشته رو برداشت کرد:)
برو، قبل از اینکه کسی ببیندت
...و تو
زودباش لباس بپوش
یه قرار داریم
شما دوتا هنوز انجامش ندادید؟
تصمیم گرفتیم صبر کنیم
چرا اینقدر ریسک میکنی که آخرشم با بکارت بمیری؟
هی، فکر میکنی که باید برایِ ماریا
یه کادویِ یک ماهگیِ رابطه ـمون بخرم؟
اون گفت که مجبور نیستم اینکارو بکنم ...ولی من
حالا میفهمم چرا بکارتت هنوز دست نخورده ـست
دخترا شبیهِ گربه یِ شرودینگر هستن
جفتشون چیزی رو که میخوان رو
هم میخوان هم نمیخوان
شبیهِ مذهبه
خدا ازت میخواد که یکسری کارهایِ اختیاری بکنی
مثلاً میگو نخوردن
اگه ازت میخواست که کارهایی که به هرحال انجام میدی رو انجام بدی
ایمان کجا بود؟
یه نصیحتی تویِ همه یِ این حرفات مخفی بود؟
در مقابل دخترها و خدا
تو فقط باید هرچیزی که اونا میخوان رو بگی
تا به احتمال زیاد به بهشت برسی
دارم راجع به قرار دادنِ یک آل*ت
توی یه جسم حرف میزنم
اون خانمِ گائو هم میتونه از یک آلت تویِ بدنش استفاده کنه
تونستی جمع و جورش کنی؟
اون فقط هی دور میزد
هیچی نگفت
اون چندتا سوال درموردِ بابام ازم پرسید
من بهش گفتم که من یه عضوِ اتحادیه ـم، با امور داخلی صحبت نمیکنم
با اون موضوع چطور داری کنار میای؟ (قتل پدرش رو میگه)
مشکلی ندارم
واقعاً
حالا دیگه خانواده ـم در امان هستن
من آزادم
مثلِ زندگی کردنِ کلِّ زندگیت داخلِ گوهه
...و بعدش یک روز
یکی اون گوه رو از روت بشوره
درموردِ من نگران نباش
نگرانِ اون انبار باروتی باش که باهاش قرار میذاری
شما شبیهِ ماکارانی هایِ نرمِ جوشانده شده هستید که برایِ معده یِ من آماده شدید
کدوم یکیتون برایِ روبرویی با من آماده ـست؟
اگه جوشانده یِ نرم میخواید شبنم کسیه که لازم دارید
اگه غیبتِ چیکو باعثِ کمتر شدنِ یه نفر شده
ولی باعثِ آزادشدنِ یه عوضی به اندازه یِ ویکتور شده
شاید یک شانس
برایِ یک خوکِ معتادِ کثیفه که خودش رو اثبات کنه؟
نه، امکان نداره
به من فحش بدید خانمِ دلوکا
منو بزنید بهم بگید که من بَد بودم
اونا دوتا دختر ترسویِ گنده هستن
حتماً دارن پریودیشون رو میگذرونن
مایلم ببینم که تو یکی دوتا چیز رو به
خانم دلوکا نشون بدی ویک
...شبنم یه رویا داره
ویکتور
کمکش میکنی درکش کنه؟
میبینم که داری به این فکر میکنی؟
ولی میترسم این ابراز علاقه برایِ تو نباشه
وای مامانم اینا حالا عصبانیتم رو کجا خالی کنم؟
من که دوره ـم تموم شده
هی، پس این یعنی تو عاشقِ پترایی؟
نه، ولی از اونجایی که اون از احساسات خوشش نمیاد
فهمیدم که بهترین راه برایِ اینکه کاری کنم اون از من خوشش بیاد
اینه که وانمود کنم ازش خوشم نمیاد
منطقی بنظر میاد- آره-
بیا، ماکارونیِ نرم بهم نشون بدی چطوری
درس...وقتی با شانسِ ناممکن رو برو شدید
بهتره پررو بازی درنیارید و صرفنظر کنید
تا اینکه سعی کنید کاری رو انجام بدید که ورایِ قدرتِ شماست
اوه، پرنسس خیلی مشتاقِ تاثیرگذاری بود
بعداً میبینمت پترا
کارِ مهم تری دارم که باید انجام بدم
این برایِ شماست
بیلی این چیه؟- زندگی کوتاهه-
باید تا وقت هست بری سراغِ چیزی که میخوای
و دقیقاً انتظار داری اینجا چه اتفاقی بیوفته؟
امم، خب ، برایِ شروع
فکر میکنم میتونی منو ببندی و با اسامیِ بی ادبانه صدام کنی
اون جلوت خم نشد
تشریفاتِ اصنافِ قدیمیه
دانش آموزا دارن با آزادی پچ پچ میکنن صورتشون رو سوراخ میکنن
موهاشون رو رنگ میکنن
بهشون یاد ندادی که گونه یِ ما باید حس بشه ولی
همیشه فراموش شده باشه؟
یه قاتلِ منظم برایِ این بهتره که
همه یِ خلاقیت ازش بیرون کشیده نشده
تویِ راهروهایِ من هیچی ناسازگار نیست
تو یه کیسه تخمِ بدونِ مو هستی
خیلی خب خیلی خب این اونقدری که تصور میکردم سکسی نیست
...این- تسلیم-
چیزیه که ما بیشتر ازش لازم داریم
!خانمِ دلوکی
اگه مجاز بود اخته ـت میکردم
!تسلیم
!برو یه دوری بزن توله سگ
چی شده کوفته قلقلی؟
اون مادر به خطایِ جِف مانند
برتری هایِ تو رو رد کرده؟
تو داری با اون دوربین چیکار میکنی عجیب الخلقه؟
داری یه فیلم درست میکنی؟
و تو همین الان بازیگرش شدی
خدایِ من
این یه چهره ایه که باید تویِ فیلم ها باشه
چرا تو پیتزایی کار میکنی؟
تو لیاقتت اینه که تویِ تلویزیونِ گُنده باشی
هی مَرد تو داری چیکار میکنی؟
خدا لعنتش کنه
بهم یکم وقت بده
ناموسن لعنتی
!سلام خانومی
شما دوست دارید تویِ یه فیلم باشید؟
فک کردم تو مراقبش هستی؟
از جایِ خودت تکون خوردی کلّه کی*ری
تویِ دوربین بمون
و بله آقایِ دانهیو
...این انحصاراً برایِ شماست
اگه منو داشته باشید
زودباش، بیا یه نگاهی بندازیم
!عی توف توش
...فقط محضِ اطلاع
من چیزی که اونا میگن رو باور ندارم
من میدونم تو چقدر اونو دوست داشتی
همه میتونستن اینو بفهمن
...اینو بهت میگم
موقعی که من واقعاً این موضوع رو دیدم ...تویِ اون آزمونِ مسمومیت بود
چون من اونجا خوابیده بودم
و دیدم که پادزهر رو
به همه بجز چیکو دادی
اونجا بودی
...نشسته بودی بالا سرش
در حالیکه اون داشت خفه میشد و میمُرد
و تو قشنگ یک عمر صبر کردی تا بهش اون برگ رو بدی
و میدونم که تو اونکارو کردی ...چون تو فقط
خیلی زیاد اونو دوست داشتی
یعنی آخه چه دلیل دیگه ای میتونست داشته باشه؟
چیه؟
فک کردی من فقط یه دهاتیِ احمقم
و نمیتونم دودوتا چهارتا کنم؟
بابام فکر میکرد که یکی از برادر هام
بود که مافیایِ دیکسی رو کشت
و اون اصلاً فکرشم به من نمیرسید
تا اینکه جفتِ اونا لو رفتن
آیا من گذاشتم حدسِ اون منو تعریف کنه؟
نه
من ایستادم
جایِ اونا رو گرفتم
و حالا اینجام
تحریک شدم که جایزه بزرگ رو ببرم
باورهایِ اجتماعی به هردو سو میرن عزیزم
!برندی
!بس کن برندی
تبریک میگم
شما از حمله یِ یک مشت نینجایِ معمولی نجات پیدا کردید
نینجا ها همه جا میرن
گاهی هجوم میارن
...گاهی حمله میکنن
مشخصاً هربار یکی
...خیلی خب نمرات
ماریا تو نمره سی گرفتی
خیلی قشنگ بود
ولی باید بیشتر و بیشتر از اون چاقویِ بُرنده ـت برامون استفاده کنی
سایا، تو سه تا نینجا رو کُشتی یک نمره یِ الفِ دیگه
ععع
...برندی
تو شکست خوردی
چی؟ !ولی من باید بهترین نمره رو بگیرم
!من بُردم !من بیشترین تعداد رو نابود کردم
اونا حتی نتونستن نسبتِ به من برتری پیدا کنن
درسته، ولی ما اینجا قاتل آموزش میدیم
نه یه مشت آشغال
حالا میفهمم که تو از بینِ آدمایِ آشغالی اومدی
از دهات اومدی
یک مکزیکی میبینی یک آسیایی
حواست پرت میشه و بهشون حمله میکنی
ولی تویِ کلاسِ من ...شبیهِ یه آشغال عمل کنی
شکست میخوری
ایدئولوژی یعنی غذایِ راحت برایِ یک هفته
تویِ کار ما
یا مأموریتت رو به هر وسیله ای کامل میکنی یا میمیری
برندی مشخصاً قهرمانه
ممنون
بالاخره یکی پیدا شد که قضاوتِ نابجا و
پارتی بازی رو تویِ این مدرسه میبینه
ببین، من نمیگم بینِ اون و لین خبری هست
ولی دود از کُنده بلند میشه
عزیزم ...من 20 ساله که
این کلاس رو درس میدم ...و من
نمره یِ برندی رو به الف تغییر میدی
سایا باید حواسش به این حمله میبود
اونو بازنده کن
چی؟ نه این احمقانه ـست من این نمره رو بدست آوردم
نگرانش نباش
دوبار تویِ یک روز بی هوا گرفته شدی
بذار این درد یادت بندازه که تو هیچ چیزِ خاصی نیستی
حتماً یه اشتباهی شده، نه؟
امکان نداره ماریا 100 درصد عصبانی ـه
میتونی عصبانیت رو تویِ چشماش ببینی
!اوه، ماریا
چیکو بالاخره برمیگرده .میدونم
کی واسش مهمه اون عوضیا چه فکری میکنن؟
فقط نگرانم که پخش بشه
اون خانمِ گائو خیلی عوضیه
اون منو نمیترسونه
ضعفِ خودم بود
تو که چیزی بهش نگفتی، گفتی؟
این چیزیه که فکر میکنی؟
نه
نه، میدونم که نمیگی ولی باید بپرسم، درسته؟
خیلی چیزا در جریانه
همه همینطور هی یادم میارن
خب خیلی هم بد نیست
من مارکوس رو دارم
حالا که من تویِ یه رابطه یِ عادی هستم
بالاخره فهمیدم که دیگه به اون قرص ها نیازی ندارم
وایسا، چی؟
احساسِ عالی ای دارم
آره، ولی ماریا باید داروهات رو بخوری
حالا دیگه تو هم دکتر شدی؟
!نه، ویکتور، وایسا
!شوخی کردم
خانم دلوکا منو شکست داد
میتونست شاگرد اولی رو از دست ویکتور در بیاره
بنابراین حالا کاری میکنیم که خوکچه فریاد بکشه
سمتِ تیزش یا اون یکی؟
...من، امم
داری چه غلطی میکنی؟
به دهن گشاد یاد میدیم که بسته بمونه
امم، فقط یک اذیت برایِ سرگرمیه؟
اممم، انگار داری راست میکنی
راست نیست راست نیست
بطور طبیعی همین قدره
اصولیه
همیشه با دوش گرفتن ها و سوار کاری ها شروع میشه
اون چندتا پسر لُخت رو زمین میزنه؟
ما میخواستیم با مُشت بزنیمش
ویکتور همیشه دوش میگیره
!اینطوری منظم تره
هی ببین، اگه به شبنم جذب شدی
هیچ اشکالی نداره
اممم
تو...فقط باید این عشقت رو به روشِ سالمتری نمایش بدی
حالا دیگه برات بدتر میشه سنده یِ گوه
باور کن سخت تر خواهد بود
هی تو خوبی؟ ...فکر کردم اون میخواد
خودم مراقبِ خودم بودم
از سر راهم برو کنار
حالا... حالا اون کلِّ سال اذیتم میکنه
...فکر کردم- !نه-
بلکه تو فقط همه چیز رو بدتر کردی مارکوس !همه چیز رو
مغازه فُکاهی پناهگاهِ خوبی هستش نسبت به همه یِ این موضوعات
من بعدظهر ها و عصر ها اونجا کار میکنم
ویلی اینکارو برام جور کرد
این کار پول تو جیبی ـم رو جور میکنه
و تا وقتی که به اندازه کافی نمراتمون بالا هستن، لین اجازه ـش رو میده
ولی همش یه تفریح و انحرافه
خانه ای پوشالی که منتظرِ واژگون شدن ـه
و حتی این هم دیگه نمیتونه به ویلی کمک کنه
رفیق
خودِ واقعیت نیستی
تنها کاری که میکنی اینه که خودخوری میکنی و خودتو شکنجه میدی
من دیگه نمیخوابم پسر
کلِّ این جریان فقط داره منو زنده زنده میخوره
آره خب باید با کسی صحبت کنی
میدونی، مدرسه یه مشاور داره
آره، پس بذار برم لم بدم رویِ یه مُبل و
و درموردِ قتلِ چیکو براش توضیح بدم
خب تو نمیتونی همینطوری با این وضعیت ادامه بدی
نمیتونم تویِ مدرسه مثلِ خودم باشم نمیتونم تویِ خونه هم خودم باشم
هیچ راهِ خروجی نیست
مشغولید؟
چیه؟
واو ...خیلی خب،اممم
ببین، من تویِ این چیزا تازه واردم
برای همین فقط داشتم فکر میکردم از کجا شروع کنم
داشتم به قدیمی ها فکر میکردم شاید سوپرمن؟
سوپرمن آشغاله
راستی؟- آره-
همیشه میذاره لکس لوتر بره
همه با فرار کردن و انجامِ کاری شیطانی تر تموم میشه
همه یِ دوستاش رو در خطر قرار میده
ولی اگه سوپرمن گردنش رو بشکنه تموم میشه درسته؟
ولی سوپر من هیچوقت اینکارو نمیکنه
برایِ همینه که همه فکر میکنن اون یه آشغاله
رفیق، چرا اینکارو کردی؟
چه کاری رو؟
خب، شبیهِ اغلبِ اون آدمایِ تویِ داستان های فُکاهی برخورد کردی
!و تو عاشقِ سوپرمن هستی
تو گفتی که زندگیِ خودت رو تا حالا نداشتی
یه دختر اومده خودش بهت گیر میده
و تو اونو میپیچونی بره؟- هی،چی-
...اون...اون
...فکر میکنی اون
لعنت
...هی
ببخشید .داشتم عوضی بازی درمیاوردم
آره، همینطوره
پس واقعاً اومدی اینجا چون از سوپرمن خوشت میاد
یا اینکه اومدی اینجا چون فکر کردی که من جذابم؟
من اومدم تا"واچمن" جدیدِ رو بخرم
مزخرفه- قسم میخورم-
فقط نادان بازی درآوردم که تو صحبت کنی
پس تو فکر میکنی من کمک لازم دارم؟
فقط به داداشایِ خجالتی کمک میکنم
درسته
میتونی بخش آلن مور رو بهم نشون بدی؟
مارکوس، تو شاهدی
من میخوام با این دختر ازدواج کنم
هی، گفتی اسمت چی بود؟
گابریل- ویلی-
از دیدنت خوشوقتم- منم از دیدنت خوشوقتم-
از اینطرف
دمت گرم داداش
!این خوبه یوهان
باز داری با من حرف میزنی؟
نه، دارم با دوستِ واقعیم یوهان حرف میزنم
اون تویِ سوئد ـه
و همین الان یه عکس از یه خانمِ لُخت برام فرستاد
تا 8 ساعت دیگه دانلود میشه
چه استفاده یِ الهام بخشی از تکنولوژی میکنی بابا
ولی من دوستتم شبنم فقط داشتم سعی میکردم کمکت کنم
اگه ما اینقدر دوستایِ خوبی هستیم
چرا بهم نمیگی دختره کیه؟
.این؟این مالِ بیلی ـه
هیچکس آهنگِ"یک نفر" از دوپچ مود رو ضبط نمیکنه
...مگر اینکه برایِ یه دختر باشه یه دخترِ جذابِ ناراحت
بعداً راجع بهش حرف میزنیم
آره خب، حتماً امیدوارم
بیلی نقاشیش از یه اسبِ تکشاخ
رو که با یه اسبِ رنگین کمانی !میریزن رو هم رو دوست داشته باشه
...من خیلی پول ندارم
...یا اینکه اصلاً پول ندارم
...ولی میخواستم
محتاطانه همه آهنگ ها رو انتخاب کردم
این خیلی قشنگه
پس چرا ولتورن
از همون اول
شمشیر رو نمیسازه؟
آمریکاییه هیچوقت زحمت نکشید
که نوشته ها رو از ژاپنیِ اصلی ترجمه کنی
چی، پس اونا فراموش کردن که اینو ترجمه کنن که
"درواقع20 دقیقه طول میکشه که شمشیرِ احمقانه گرم بشه؟"
درموردِ نمایشِ فوقِ سکسیِ من با
خانمِ دلوکا شنیدید؟
اون دست و پات رو به هم بست و درحالیکه گریه میکردی
دهنتو سرویس کرد
یه جوری میگی انگار چیزِ بدیه
درواقع پترا هیچوقت انتظار نداشتم که تو اینقدر متظاهر باشی
تو هیچ فکرشم نمیکنی که این مغزم
چه سناریوهایِ سکسی رو تصور کرده
راستی؟
منظورم اینه که،برام مهم نیست
!ایناهاشی
آره همینجام
!با من برقص
ببخشید
!عزیزم
اینا فقط مالِ الکل ـه؟
میخوام برقصم
اینقدر هرزه کوچولویِ نخاله نباش
آره حالا هرزه کوچولو یا گُنده
در هرصورت دوتا دنده دارم
باشه نمیخوای برقصیم
شاید کارِ دیگه ای هست که ترجیح میدی انجام بدی
از اینکار خوشت میاد؟
چته سایا؟ من میخوام پیش مارکوس بمونم-
اون میخواد با من برقصه- نه اون نمیخواد-
من بهش زنگ میزنم- نه-
ماریایِ دیوانه، مگه نه؟
به کسی نمیگم
قول میدم
!سایا
اون دیگه چه کوفتی بود؟
تو دیگه باحال نیستی
ماریا، تو مثلِ خودت رفتار نمیکنی
یه مشکلی هست تو کمک لازم داری
اوه خدا
خیلی خسته ـم از اینکه مردم بهم بگن
...من یه مشکلی دارم !نه، من خوبم
داری خودتو تو خطر میندازی
...داری هممون رو- نگران نباش-
من نه خجالت زده ـت میکنم نه به نمراتِ ارزشمندت صدمه میزنم
منظورم این نبود
شایدم این نیست
شایدم حسودی
بابا؟خیلی صداش بلنده بابا
برگرد به تختت ماریا
نون ذرتِ تازه میخواید؟
به اندازه کافی داریم
ولی به اندازه ای که لیاقتتونه ندارید
...و از سمتِ خدا از بهشت آتشی پایین آمد
...و وجودِ آنها را فرا گرفت
و من آنها را به جهنمی از آتش مطرود میکنم
و در آنجا زجّه و فشارِ دندان ها به هم خواهد بود
...همسرم...خواهش میکنم بهش کمک کن
!نه نه
!خواهش میکنم
!شهروندان...جایِ دیگری رو نگاه نکنید
این مرد از من دزدی کرده
من! آورنده یِ آبِ پاک، غذا و محافظت
پسرِ من لیاقتِ غذا و پناهگاه نداره؟
اگه اجازه بدم یه موش از دهانِ چیکو یِ من غذا بدزده
چه پدر ( بدی) خواهم بود؟
...خواهش میکنم...فقط به اندازه ای بود که
پشتِ سرِ من، شما، همسایگانم .من رو روحِ شیطان خطاب کردید
الآن به این حرف جامه عمل پوشاندم
انسان ها یک دزد را تحقیر میکنن اگه ...اون دزدی کنه که وقتی گرسنه ـست خودش رو خوشنود کنه
ولی وقتی که اون پیدا بشه، باید هفت برابر بازپرداخت کنه
!بابا
!بابا!بیاریدش پایین
.خواهش میکنم، بهش رحم کنید
وایسا! من اونو میشناسم، دختر باهوشیه .به درد بخوره
آره چیکو، چهره ای داره که کسی بهش شکی نمیکنه
باشه، بیارش
!نه نه نه!بابا
!نه- بابا دوستت داره ماریا! الان دیگه هرکار اونا گفتن بکن-
...همیشه هرکار میخوان بکن
!بابا !بابا دوستت داره
!نه بابا- ماریا-
!بابا- !ماریا-
!بابا!بابا
چیزی شنیدیم که باید بدونی
اون پسره از مافیایِ دیکسی رو میشناسی که من باهاش معامله میکنم، پیتر؟
اون میگه که اون یوکیو رو دیده که
برایِ اون مادرقحبه هایِ ماسکدار که میخواستن چیکو رو بکشن در رو باز کرده
پیتر معتاده
خیلی با عقل جور درمیاد
کوروکی میخواست چیکو تو کار نباشه
یوکیو؟ اون باید بره
هنوز مطمئن نیستیم
...ماریا، ما نمیتونیم بذاریم- دیابلو منو مسئول کرده-
اگه از این موضوع خوشت نمیاد خوشحال میشم بهش زنگ بزنم بیاد سراغت
باید بفهمی چطور ماریا رو کنترل کنی
باید کنترلش کنی
من؟- آره-
اون کسیه که داره دیوونه بازی در میاره
درسته، و اون هممون رو به کشتن میده پس یه فکری براش بکن
اون مسئولیتِ توئه
مسئولیت؟ ...چی...چی
.یه جوری رفتار میکنی انگار ازدواج کردیم
من...من نمیدونم اون چه مرگشه
یه دقیقه اون...ناراحته
و دقیقه بعدش دیوانه ـست
ماریا دوقطبی شده
اون چیه؟
آره و کاملاً قابلِ درمانه
ولی مشکل اینه که اون درمانش نمیکنه
که به همین دلیله که تو باید یه کاری بکنی
ای پسر حرومزاده
چیکار میتونم بکنم؟
چند وقته که قرصاش رو نخورده؟
چرا به من نگفت؟
یا خدا
چطور خودمو تو همچین لجنی انداختم؟
البته تو اینو تقصیر خودت میدونی
خب بخاطر خودمه بخاطر ما ـست
و البته که من نگرانشم
ولی به این دلیل نیست که تو ...از من عصبانی هستی
مگه نه؟
!توف
اوناهاش زودباش
این دیگه چه کوفتیه؟
چی؟تو سعی کردی منو بکشی
نه، من میدونستم که اون نمیذاره اون تیر به تو بخوره
همونطور که میدونستم که اون سعی میکنه تو رو بدزده
...اوه خدایِ من
منو بدزده؟
داشت سعی میکرد به تو کمک کنه
!ممکن بود بمیرم
تو چه مرگته؟
متأسفم
ببخشید
دارم تنبیه میشم
همیشه خیلی ترسیده ـم
و من یه مشکلی دارم
ولی درستش میکنم قسم میخورم
خواهش میکنم
من همش خیلی میترسم و نمیخوام بترسم
لطفاً منو ببخش، لطفاً
خواهش میکنم
زورگیری در قرنِ 18 اختراع شد
معروف ـه به تأکید بر حداکثرِ بی ریختی
من درکش میکنم چون راهی هستش برای افرادِ بدبخت
که از شرافتشون محافظت کنن
...حالا امم
...خانمِ محافظه کاری که اینجاست
از هرچیزی که اونو یادِ
روزهایِ خوبِ
نوکر گیری و گَندکاری بندازه خوشش میاد
درحالیکه استاد زِین سرزمینِ آزادیِ بی قانون
رو ترجیح میدن
جایی که هرزه ها به مدرسه ای ها کوکائین میفروشن
ما امروز گازگرفتنِ اصولیِ دماغ و خایه کِش کردن و
چشم درآوردن رو تمرین میکنیم
استاد زین
شما هنوز نمره یِ برندی رو تغییر ندادید
اون روز رُک نبودم خانم؟
من کاری که ازم خواستید ...رو انجام نمیدم
خیارشیرین:) ،فقط سه ثانیه وقت داری که دستت رو جایی بذاری که
رویِ من نباشه
...داشتم
حس میکنی چه نمره ای گرفتی؟
مطمئن شو که استاد زین فراموشش نمیکنه
!بهم الف بدید
چنگیز خان میخواست با شکستِ جهان اون رو متحد کنه
ولی وقتی پسراش به دنبا اومدن
فقط به ابریشم و اسب ها اهمیت میدادن
امپراتوری ـشون به زوال محکوم شد
اگه برادرم نبودی
دیگه مدرسه ـت رو نداشتی
همون رقابتِ خانوادگی
ما به سختی با همدیگه بزرگ شدیم
تو وقتی که رفتی 8 سالت بود گائو
کسی که در 8 سالگی میشیم کسیه که هستیم
من تو رو میشناسم و رنجش ـت رو شنیدم
...ولی
من کسی نیستم که تو رو به چین فرستادم
بابا باید میدونست که من آزمونِ بزرگ رو پشتِ سرمیذارم
اصول اینه؟
منم همون آموزش رو اینجا دیدم
توی 18 سالگی
...وقتی همسرم و دخترم مُردن
تنها بودم
خانواده لازم داشتم
با وجودِ اینکه صحبت نمیکردیم
حواسم محتاطانه بهت بود و هواتو داشتم
من با غرور صُعودِ تو به صنف رو دنبال میکردم
معبدِ سبز اجازه یِ مکاتبه نمیداد
ما مجبور نیستیم بذاریم آسیب مارو تعریف کنه
با کمکِ خانواده ـش
چنگیز نصفِ جهان رو درنوردید
ما با همدیگه قویتر هستیم
زین نباید میذاشت احساساتِ شخصیش به
درس دادن هاش رنگ بده
ولی بیخیالِ سایا شو
اون نمادِ قولِ بزرگیه
تو هم نورچشمی هایِ خودت رو داری نه؟
هی مارکوس تماس تلفنی داری
ولی من کسی رو نمیشناسم
زودباش، منتظرِ یه تماس از گابریل هستم
الو؟
چه خبر لُپ گُل گُلی؟
فک کردم که فک کردی که اون ملاقاتمون تویِ وگاس
بخشی از اون نئشگی ـت بوده
دارم یکسری کارایِ توپ سمتِ خودم میکنم
بهت که گفتم میخوام سر به سرت بذارم
چطور...چطور این شماره رو گیر آوردی؟
من یه خبرچین داخلی دارم
یه سگِ شکاریِ واقعاً خبرچین
دخترِ خوب
به هر حال...یوهو
خبرچینم همه چیز رو درموردِ اون مدرسه بهم گفته
بهم همه چیز رو درموردِ اینکه چطور بخاطرِ کاری که
با اون یتیم خونه پسران انجام دادی عضوِ اونجا شدی
چه احساسی داره که با شُهرتِ یک نفرِ دیگه زندگی کنی؟
در حالیکه من کارِ سخت رو تویِ خیابون ها انجام میدم و شهرتم رو بدست میارم
...تو داری زندگیِ خوبِ من رو زندگی میکنی
...پارتیِ مواد میگیری
مُخِ دخترایِ سکسیِ مکزیکی رو میزنی
اوه اره، این یکی دیگه به فکر انداختت، ها؟
دوست دخترِ مخفی به نامِ ماریا اونقدرام مخفی نیست
و شنیدم که دوست پسرِ قدیمیِ
عضوِ کارتلِ ماریا گمشده
باعث شد فکر کنم
اون باید همون جسدی باشه که تویِ ...وگاس پیدا کردم
همونی که خانومت کشت؟
چی میخوای چستر؟
اسمی که ازم دزدیدی رو میخوام !کله ک*یری
...پلیس ها، روزنامه ها !اونا کلّی بهت عشق میورزن
ولی میدونی من از کجا میدونم که تو بهم کمک میکنی؟
!هی مارکوس، منم، چیکو
یادته؟از کارتل
اگه تا سه روز دیگه منو پیدا نکنی
این دیوانه منو میفرسته خونه
با یه یادداشت که کی اینکارو کرده
!بای بای
صدامو میشنوی؟
سه روز پسر
شکار خوش بگذره
!بابایی
دخترِ خوشگلم چطوره؟
کار چطور بود؟
قاتلانه
Angel : ترجمه از @ThunderSub : ارائه از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @ThunderSub